もう、一週間前になりますね。
女の子が「おじさんは味方？ それとも敵？」と
手話をしてきた。 この「敵」という手話は初めて
見た。一般的に手話で会話するのに使わないのでは
ないかと思うので・・。
普通に手話通訳するのと違い、法廷での通訳は難し
いのではないのでは・・。
終わりまでしっかりと見て、又、考えさせられるこ
とがあったのも事実である。
手話を勉強していた時、「手話通訳士になりたい」と
言ったとき、先生は「ならなくていいよ」と私たち
生徒に言われた。
手話の伝道師になって広めてほしいという気持ちが
あったようだ。
実際、手話試験は難しく一度で受からない。
実は私も一度受けているんですが・・受からなかった
のです。
昨日、16日(土)ＮＨＫ午後10時から放送された
「デフ・ヴォイス 法廷の通訳士」を見て、
手話を習いに通っていた事を思い出していた。
もう、30年近くになるのだ。
このドラマ、草彅剛の手話を見たくて、チャン
ネルを合わせた。いつもなら、もう寝ている時
間なのだが、どうしても見たかったドラマだっ
たから。
単なるホームドラマではないということで興味を
惹かれたからということよりも、草彅剛が手話で
出演するからであるという方が合っているかも・。
それにしても、手話を覚えるというのは大変だっ
たのではないだろうか。
実際に通訳士になるためには検定試験を受け合格
しなければなれない。
この試験を受けるというのも大変なのですよね。
手話を学んでいるときに、手話通訳士になるとい
うのが、一緒に勉強していた人たちの目標だった
のでした。
残念ながら、私は通訳士の資格は持っていません。
最近のコメント